ما فقط دوره را ترجمه نمی‌کنیم؛ دانش را به یک محصول آموزشی قابل‌توزیع در بازار جهانی تبدیل می‌کنیم. از ارزیابی فرصت و بومی‌سازی حرفه‌ای تا انتشار در پلتفرم‌های بین‌المللی و رشد مستمر فروش.
محتوای آموزشی ارزشمند در بازار محلی تولید می‌شود؛ اما مسیر رسیدن آن به دانشجویان بین‌المللی، پر از موانعی است که مدرس به‌تنهایی از آن عبور نمی‌کند.
دوره ارزشمند است اما فقط به زبان اصلی قابل استفاده است؛ در حالی که تقاضای همان موضوع در بازارهای زبان دیگر وجود دارد.
هر پلتفرم قوانین، قیمت‌گذاری، فرمت محتوا و الگوریتم جستجوی متفاوتی دارد. ورود کورکورانه به همه‌شان، نتیجه معکوس دارد.
ترجمه به‌تنهایی یک دوره را جهانی نمی‌کند. بازطراحی ساختار درس، مثال‌ها، اسلایدها و تجربه یادگیری برای مخاطب جدید لازم است.
بسیاری از مدرس‌ها نمی‌دانند دوره‌شان اصلاً برای کدام بازار و کدام پلتفرم مناسب است؛ و جایی که باید شروع کنند کجاست.
کپی‌رایت، KYC، قوانین انحصار، ادعاهای پزشکی و مالی، و قوانین پلتفرم‌ها باید قبل از انتشار بررسی و مدیریت شوند.
آپلود کردن دوره به معنی فروش آن نیست. بدون استراتژی عرضه، قیمت‌گذاری، بازخورد و بهینه‌سازی مستمر، فروش شکل نمی‌گیرد.
به‌جای مجموعه‌ای از خدمات پراکنده، کل زنجیره از تحلیل بازار تا بهینه‌سازی فروش، در یک مدل عملیاتی شش‌لایه مدیریت می‌شود.
قبل از هر هزینه‌ای، فرصت واقعی سنجیده می‌شود.
دوره از یک «محتوای خوب» به یک «محصول بین‌المللی» تبدیل می‌شود.
فراتر از ترجمه؛ محتوا برای بازار جدید بازساخته می‌شود.
هر دوره فقط روی پلتفرم‌های درست منتشر می‌شود.
انتشار آغاز ماجراست؛ سیستم فروش راه می‌افتد.
داده واقعی فروش، تصمیم بعدی را می‌سازد.
هجده خدمت تخصصی در شش لایه سیستم. روی هر کارت کلیک کنید تا خروجی‌ها و جزئیات آن خدمت را ببینید.
قبل از هر هزینه‌ای برای دوبله یا تولید، بررسی می‌کنیم دوره شما واقعاً شانس فروش بین‌المللی دارد یا خیر.
مشخص می‌کنیم کدام کشورها تقاضای بیشتری دارند، کدام زبان‌ها ارزش بومی‌سازی دارند و رقبا کدام‌ها هستند.
پس از انتشار، فروش، تبدیل، بازگشت وجه و عملکرد هر زبان و پلتفرم به‌صورت شفاف گزارش می‌شود.
دوره ممکن است علمیِ خوب باشد اما محصولی ضعیف. آن را به یک محصول آموزشی بین‌المللی تبدیل می‌کنیم.
ترجمه کافی نیست؛ مثال‌های محلی برای مخاطب جهانی بازطراحی می‌شوند — در صورت نیاز نسخه‌های منطقه‌ای (US، LATAM، Brazil، GCC، اروپا) ساخته می‌شود.
بعد از عرضه، نظرات، سؤالات پشتیبانی، دلایل بازگشت وجه و داده تبدیل تحلیل و دوره به‌صورت مستمر بهتر می‌شود.
ترجمه حرفه‌ای با کنترل کیفیت انسانی — شامل اسلایدها، زیرنویس، Workbook و متادیتای پلتفرم‌ها.
بومی‌سازی صدا با کنترل کیفیت انسانی — نه «دوبله ارزان». صدای شما با بالاترین کیفیت به زبان جدید حرف می‌زند.
اگر اسلایدهای فعلی برای بازار جهانی مناسب نیستند، بازطراحی کامل با ممیزی کپی‌رایت انجام می‌شود.
دوره کورکورانه روی همه پلتفرم‌ها منتشر نمی‌شود؛ برای هر دوره یک ماتریس پلتفرم × دوره × زبان ساخته می‌شود.
از راه‌اندازی حساب مدرس و پروفایل تا تامبنیل، تریلر، قیمت‌گذاری، آپلود سرفصل و مدیریت نظرات.
مهم‌ترین حلقه اطمینان: انحصار محتوا، توازن قیمت، قوانین محتوای AI، ادعاهای پزشکی/مالی، KYC و قوانین برداشت.
فقط یک قیمت تعریف نمی‌شود؛ یک Product Ladder بر اساس هر بازار طراحی می‌شود — چون قیمت در برزیل با آلمان یکی نیست.
کمپین عرضه، استراتژی Early Access، کوپن، تولید نظرات ارگانیک و فعال‌سازی مخاطبان فعلی مدرس.
برای دوره‌هایی که ظرفیت دارند، شبکه Affiliate با سازوکار کمیسیون و شرکای آموزشی ساخته می‌شود.
در کنار Marketplaceها، آکادمی اختصاصی شما با دامنه مستقل ساخته می‌شود — مالکیت کامل بر مشتری و داده.
دوره + کامیونیتی + پرسش‌وپاسخ ماهانه + محتوای تازه = مدل درآمد تکرارشونده (Recurring Revenue).
برای دوره‌های مناسب، لایسنس سازمانی (Per Seat، سالانه، نامحدود) با خروجی SCORM / xAPI / LTI به شرکت‌ها، دانشگاه‌ها و کلینیک‌ها فروخته می‌شود.
مسیر مشخص و شفاف؛ از لحظه‌ای که دوره‌تان را ثبت می‌کنید تا تبدیل شدن آن به یک محصول جهانیِ در حال فروش.
دوره یا تخصص خود را از طریق فرم ارزیابی ثبت می‌کنید.
تیم ما تقاضا، رقبا و پتانسیل تجاری دوره را می‌سنجد.
مدل همکاری، حقوق مالکیت و شرایط قرارداد شفاف می‌شود.
ساختار، سرفصل و تجربه یادگیری برای بازار جهانی بازسازی می‌شود.
ترجمه تخصصی، دوبله، زیرنویس و تطبیق فرهنگی انجام می‌شود.
نسخه‌های نهایی صدا، تصویر و اسلاید با کنترل کیفیت تولید می‌شوند.
بر اساس پژوهش، پلتفرم‌ها و بازارهای هدف مشخص می‌شوند.
دوره با متادیتای بهینه در پلتفرم‌های انتخابی منتشر می‌شود.
کمپین عرضه، کوپن‌ها و فعال‌سازی مخاطب اجرا می‌شود.
با داده واقعی فروش و نظرات، دوره به‌صورت مستمر بهتر می‌شود.
با اثبات فروش، نسخه‌های زبان‌های دیگر ساخته می‌شود.
لایسنس سازمانی، B2B و کانال‌های درآمدی جدید توسعه می‌یابد.
نه همه پلتفرم‌ها برای هر دوره، نه هر دوره برای همه پلتفرم‌ها. نقشه توزیع بر اساس ماهیت محصول و بازار هدف هر دوره طراحی می‌شود.
زبان‌ها بر اساس پژوهش واقعی تقاضا اولویت‌بندی می‌شوند — نه بر اساس مد روز. عمق بومی‌سازی هر زبان به سطح بازار هدف بستگی دارد.
سیستم اندولبز برای پنج گروه از صاحبان دانش طراحی شده است.
هر دوره و هر مدرس، شرایط متفاوتی دارد. سه مدل اصلی همکاری بر اساس اهداف و مرحله شما انتخاب می‌شود.
در فرم ارزیابی ۸ مرحله‌ای، دوره‌تان را معرفی کنید. تیم اندولبز تقاضای بازار، کیفیت دوره، حقوق مالکیت، پتانسیل بومی‌سازی و تناسب توزیع را بررسی و نتیجه را با شما در میان می‌گذارد.
نمونه جریان کار؛ نه مطالعه موردی — چون مطالعه موردی فقط با پروژه واقعی و قابل استناد منتشر می‌شود.
قبل از هر بومی‌سازی، ممیزی کامل مالکیت و انطباق انجام می‌شود تا دوره شما بدون ریسک حقوقی وارد بازار جهانی شود.
اسلایدها، تصاویر، ویدیوها، موسیقی، نمودارها، کتاب‌ها، فونت‌ها و قالب‌ها بررسی می‌شوند. اگر حقی وجود ندارد، Asset جایگزین یا بازسازی می‌شود.
انحصار محتوا، توازن قیمت، محدودیت‌های لینک خارجی، سیاست صدای AI و قوانین هر پلتفرم، قبل از انتشار چک می‌شوند.
پزشکی، دندانپزشکی، زیبایی، مالی و حقوقی، یک گردش‌کار بررسی جداگانه دارند: مدارک مدرس، ادعاهای درمانی، ایمنی، شواهد، سلب مسئولیت‌ها و مقررات هر کشور.
ساختار نشر بین‌المللی، ترتیبات Partner/Publisher و مسیرهای قانونی فروش در بازارهای پشتیبانی‌شده طراحی می‌شود. تمام هویت‌ها، KYC، نهاد حقوقی، مالیاتی و بانکی واقعی و منطبق بر قوانین پلتفرم‌ها هستند.
ترجمه‌خانه نیستیم، استودیوی دوبله نیستیم و مشاور یودمی هم نیستیم. یک تیم محصول و رشد هستیم که کل زنجیره نشر جهانی را مدیریت می‌کند.
دوره یا تخصص فعلی خود را ثبت کنید. اندولبز پتانسیل بازار، الزامات بومی‌سازی و گزینه‌های توزیع بین‌المللی آن را ارزیابی و نتیجه را با شما در میان می‌گذارد.
